平素より象彦公式オンラインショップをご利用いただき誠にありがとうございます。

この度、世界中のお客様により見やすく、より快適にご利用いただけるオンラインショップを目指して、英語版オンラインショップをリニューアルさせていただきます。

上記作業に伴い、象彦公式オンラインショップを日本語版・英語版ともにメンテナンスクローズとさせていただきます。
期間中は閲覧いただけない状態となりますため、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

【リニューアルクローズ期間】
2024年1月30日（火）10：00　～　2月1日（木）10：00

またリニューアルに伴い、英語版オンラインショップの下記サービス内容を一部改訂させていただきます。

【改定内容】

■海外発送の手数料
ご購入商品価格の10％分の手数料を料金に加算させていただきます。
なお上記手数料には過去別途で頂戴していた保険料・通関委任手数料等を含みます。
ご注文内容変更の場合を除き、ご注文後に別途料金をご請求することはございません。

■英語版商品名
一部より適切な表記に改定させていただきます。品番の変更はございません。　

■会員登録機能
今回のリニューアルに伴い、現サイトにて英語版をご利用いただいていたお客様の会員システムが新しくなります。
セキュリティシステム上、現サイトの情報を引き継ぐことができないため、英語版をご利用いただいていたお客様におかれましては、お手数をお掛けして誠に恐縮ですが、新サイトにて改めて「新規会員登録」をお願いするはこびとなります。

■関連する各種規約

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますと幸いです。

We are pleased to announce the renewal of our online store in English, aiming to make it easier and more comfortable to use for our customers around the world.

Due to the above work, ZOHIKO Official Online Store will be closed for maintenance.

Please understand that you will not be able to browse the site during this period.

【Renewal close period】

 January 30, 2024, 10:00 –  February 1,2024, 10:00

In conjunction with the renewal, the following services of the online store will be partially revised.

【Details of Revisions】

■International shipping commission

　10% of the product price will be included to the price on the screen as shipping commission fee.

　The above commission includes insurance and customs brokerage fees, etc., which were charged separately in the past.

We will not charge you a separate fee after your order has been placed, except in the case of changes to the contents of your order.

■Product Names

Some product names will be revised to be more appropriate.
There will be no change in product numbers.　

■Member registration function

The membership system for customers who have been using the current online store will be renewed in conjunction with this renewal.

Due to security reasons, the information on the current site cannot be transferred,

We apologize for the inconvenience, but we will ask customers who have been using the current site to register as new members on the new site.

■Related Terms and Conditions

We appreciate your understanding.

平素よりご愛顧を賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2024年2月1日(木)より一部商品およびサービスの価格を改定（値上げ）させていただきます。

【価格改定対象】
・一部商品価格
・オンラインショップ 英語版における海外発送手数料

【価格改定日程】
2024年2月1日（木）より

誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

—————————————-

Dear customers,

Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc., we will revise (raise) the following prices effective February 1, 2024.

【Subject to price revision】
・Prices of some products
・International shipping commissions for the English version of the online store

【Date of price revision】
　　February 1, 2024.

We appreciate your understanding.

平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆京都寺町本店・東京営業所・本社
　　2023.12/29(金) 〜 2024.1/3(水)まで
　12/28(木)が年内営業最終日となります。

◆公式オンラインショップ　
　　2023.12/28(木) 〜 2024.1/3(水)まで配送・お問合せ休業
※年内の商品発送は12/25(月)のご注文分までとなりますのでご注意ください。

新年は1/4(木)より平常通り営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましても4日より順次ご対応をさせていただきます。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Our shop will temporarily closed for the new year’s holidays on the following dates.

◆Kyoto Teramachi Main Shop and offices
      Dec.29 – Jan.3

◆Official online store
     Dec.28 – Jan.3

We will reopen on January 4th.
Thank you for your kind understanding.

【Révélations(レベラシオン) 出展凱旋展　開催のお知らせ】

象彦は2023年6月7日～11日の5日間、フランス・パリのグラン・パレ・エフェメールで開催された国際ビエンナーレ「Révélations(レベラシオン)」に出展いたしました。
「Révélations」は、2 年に1度開催される、世界のアートとクラフトのための国際見本市です。

281のフランスの高級工芸品を代表する専門組織であるAtelier d’art de Franceによって企画、制作されたこのビエンナーレには、
厳正な審査を通過した世界各地からのクリエイティブが集結しました。
今回で第6回を迎える会場には、350のクリエイター、職人など出展者の作品が並びました。

象彦は創業360年を迎え、時を経て徐々に失われつつある漆芸技法の復刻と継承を目指し、数々の作品を製作いたしました。
同時に未来へ伝統工芸の可能性を広げるべく、新しい素材や形状と漆を融合させた作品製作にも挑戦しました。

京都の伝統文化を背景に象彦が360年培ってきた技術を日本のみならず世界中の人々へと届け、漆芸の可能性を広げたいという思いの中、本展示会ではそのような作品群をたくさんの方にご覧いただき、称賛のお声をいただくことができました。

この度京都寺町本店においても出展作品をご覧いただく凱旋展を開催いたします。

＊——————————–＊

【Révélations出展凱旋展　詳細】

会期｜2023年9月20日(水)～9月25日(月)

時間｜10：00～17：00

会場｜象彦 京都寺町本店　2階

＊——————————–＊

ご案内リーフレットこちらから

—————————————————-

【Notice of  Special Exhibition “Zohiko works in Révélations”】

Zohiko exhibited at the international biennale “Révélations” held at Grand Palais Ephemère in Paris, France for five days from June 7 to 11, 2023.

Révélations is an international arts and crafts fair held every two years.

Organized and produced by Atelier d’art de France, a professional organization representing 281 French fine crafts, the Biennale features a wide range of works from all over the world that have passed a rigorous selection process,

The Biennale brings together creatives from all over the world who have passed a rigorous selection process.

This 6th edition of the Biennale featured the works of 350 creators, craftsmen, and other exhibitors.

Zohiko, celebrating its 360th anniversary, has produced a number of lacquerware pieces with the aim of restoring and passing on the lacquer craft techniques that have gradually been lost over time.
At the same time, to expand the possibilities of traditional crafts into the future, we challenged ourselves to create pieces that fuse new materials and shapes with lacquer.

We would like to expand the possibilities of lacquerware by showing people not only in Japan but also around the world the techniques that Zohiko has cultivated for 360 years against the backdrop of Kyoto’s traditional culture.
With this in mind, we were pleased to have many people view and admire our works at this exhibition.

We are pleased to announce that we will hold a special exhibition at Kyoto Teramachi Main Shop, where you can view the exhibited works.

———–

【Details of the Exhibition】

Date｜September 20 – September 25, 2023

Time｜10:00-17:00

Venue｜Zohiko Kyoto Teramachi Main Shop, 2F

  ———–

平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、
昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2023年10月1日(日)より商品価格を改定（値上げ）させていただくこととなりました。
誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

【価格改定日程】
2023年10月1日（日）より

また改定作業に伴いまして、以下の日程で公式オンラインショップを一時的に閉店させていただきます。
ご迷惑をお掛けし大変申し訳ございません。

【象彦公式オンラインショップ　メンテナンス閉店日程】
2023年9月29日（金）10:00～10月2日（月）18:00まで

今後とも変わらぬお引き立ての程、重ねてお願い申し上げます。　

Dear customers,
Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc.,
we have decided to revise (raise) our product prices effective October 1, 2023.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding.

【The price revision date】
　　October 1, 2023

In addition, the official online store will be temporarily closed during the following period to accommodate the price revision.

【ZOHIKO Official Online Store Maintenance Closure】
10:00 on September 29 – 18:00 on October 2, 2023

Thank you for your kind understanding.

平素より象彦をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。
この度 象彦  楽天市場店は2023年9月8日（金）を以て閉店させていただくこととなりました。

最終のご注文受付日時は下記の通りとなります。

【象彦 楽天市場店　最終ご注文受付】
　2023年9月8日（金）18時　まで

長きにわたり楽天市場店をご愛顧いただきましたことを深く御礼申し上げます。

オンラインでのお買い物につきましては、引き続き象彦 公式オンラインショップにてお楽しみいただけます。
今後とも変わらぬお引立てのほど何卒宜しくお願い申し上げます。

平素より象彦をご愛顧賜り誠にありがとうございます。

台風7号の接近に伴い、象彦 本社営業所は従業員の安全確保のため
明日8月15日（火）を臨時休業 とさせていただきます。

なお16日（水）の営業開始時間につきましても
本社営業所ならびに京都寺町本店において変更の可能性がございますので、
その際にはホームページにて再度お知らせをさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

—————————————————-

Due to the approach of Typhoon No. 7, Zohiko Head Office will be temporarily closed tomorrow, August 15, for the safety of our employees.

Please note that there is a possibility that the opening hours of the head office and Kyoto Teramachi Main Shop may change on  August 16th.
In that case, we will announce it again on our website.

We appreciate your understanding.

平素より象彦をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。

この度象彦は2023年6月7日～11日の5日間、フランス・パリのグラン・パレ・エフェメールで開催される国際ビエンナーレ「Révélations(レベラシオン)」に出展いたします。

「Révélations」は、2 年に1度開催される、世界のアートとクラフトのための国際見本市で、厳正な審査を通過した世界各地からのクリエイティブが集結します。
今回で第6回を迎える会場には、350のクリエイター、職人など出展者の作品が並びます。

象彦は創業以来360年の歴史の中で、京都の伝統と文化を背景に培ってきた漆芸技術の粋を集めた作品を展示いたします。

さらに、建築家　岸 和郎氏によるデザイン監修のもと、伝統の枠を抜け出して素材にアクリルを使用したアロマスタンドなど、従来の木とは異なる素材をベースにした作品も発表いたします。

お近くの方はぜひお立ち寄りいただけますようお願い申し上げます。

■イベント詳細

名称｜ Révélations　
会期｜ 2023年6月7日(水)〜11日(日)
会場｜ Grand Palais Ephémère　
住所｜ Plateau Joffre- 75007 Paris
入場料｜ 25€（事前予約制）
主催｜ Atelier d’art de France
URL｜ http://www.revelations-grandpalais.com/en/

————————————————————–

Zohiko is pleased to announce that we will participate in the International Biennale “Révélations” to be held at Grand Palais Ephémère in Paris, France from June 7 to 11, 2023.

Révélations is an international arts and crafts fair held every two years, bringing together creatives from all over the world who have passed a rigorous selection process.
This year marks the 6th edition of the fair, which will feature the works of 350 creators, artisans, and other exhibitors.

Zohiko will be exhibiting works that showcase the best of the lacquer craft techniques that have been cultivated over the 360 years since the company was founded, against the backdrop of Kyoto’s traditions and culture.

In addition, under the design supervision of architect Waro Kishi, we will also present works based on materials different from traditional wood, such as an aroma stand that breaks out of the traditional framework and uses acrylic as the material.

If you are in the area, please stop by and visit us.

■Event Details

Event｜ Révélations　
Dates｜ June 7 (Wed) – 11 (Sun), 2023
Venue｜ Grand Palais Ephémère　
Address｜ Plateau Joffre- 75007 Paris
Admission｜ 25€ (advance reservation required)
Organizer｜ Atelier d’art de France
URL｜ http://www.revelations-grandpalais.com/en/

平素より象彦をご愛顧賜り御礼申し上げます。

象彦京都寺町本店は5月20日（土）・21日（日）の2日間を臨時休業とさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

————————–

Dear Customers,

Zohiko Kyoto Teramachi Main shop will be temporarily closed on May 20 and 21.

We apologize for the inconvenience  and appreciate your understanding.