平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆京都寺町本店
　　2025.12/30(火) 〜 2026.1/4(日)まで
　12/29(月)が年内営業最終日となります。

◆本社
　　2025.12/31(水) 〜 2026.1/4(日)まで
　12/30(火)が年内営業最終日となります。

新年は1/5(月)より営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましては5日より順次ご対応をさせていただきます。
なおオンラインショップの営業日につきましては各ショップのお知らせをご確認ください。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

—————————————————

Our shop will be closed for the new year’s holidays on the following dates.

［Holiday period]
◆Kyoto Teramachi Main Shop
  30 December 2025   –  4 January 2026
*29 December will be the last day of business in 2025.

◆Head Office 
  31 December 2025   –   4 January 2026
*30 December will be the last day of business in 2025.

We will reopen on 5 January 2026.
As for the business days of the online stores, please check the notices of each store.

Thank you for your kind understanding.