平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆寺町本店・東京営業所・本社
　　12/31(金) 〜 1/4日(火)まで
　12/30(木)が年内営業最終日となります。

◆オンラインショップ　全店
　　12/30(木) 〜 1/4(火)まで配送・お問合せ休業
※年内の商品発送は12/28(火)のご注文分までとなりますのでご注意ください。

新年は1/5(水)より平常通り営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましても5日より順次ご対応をさせていただきます。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Our shop will temporarily closed for the new year’s holidays on the following dates.

◆Kyoto Teramachi shop and offices
Dec.31 – Jan.4

◆Online stores
Dec.30 – Jan.4

We will reopen on January 5th.
Thank you for your kind understanding.